Ôi, tuyệt cmnr vời.
Sao con lại đóng cửa vậy Maxie?
Bố à, con học lớp 6 rồi. Đôi khi con cần chút riêng tư.
Nghe này, giờ bố sẽ ra sân bay.
Hai ngày nữa bố mới về.
Hãy cư xử đàng hoàng với chị gái con,
phụ giúp mẹ, và đừng có nghịch drone của bố.
- Con sẽ không nghịch đâu, chào bố. - Bố nói nghiêm túc đấy, con hiểu chứ?
- Nó không phải là đồ chơi, đồ để bố làm việc đấy. - Vâng.
Bay an toàn nhé bố. Tạm biệt, con yêu bố.
Cám ơn con. Lại đây ôm bố cái nào.
Con sẽ ôm bù bố 2 cái khi bố về.
Bố hiểu rồi.
- Sao bố lại cười? - Chà, thì tại con đang lớn rồi.
- Khó khiến bố thấy vui quá. - Không phải vậy đâu, đừng cười nữa.
Bố còn nhớ ngày mang con về từ bệnh viện.
Mới y như hôm qua vậy.
Giờ con đã khôn lớn, đã tự biết quay tay.
- Không, con đếch có quay tay mà! - Này không sao đâu, đồ ngốc.
Nó như là con có một món đồ chơi mới... Món đồ chơi sướng nhất trên đời này...
Và con chỉ muốn chơi với nó mãi thôi.
Bố không biết nói thế nào nữa.
Bố chỉ muốn con biết là bố rất tự hào về con.
Cứ quay đi nhé. Bố sẽ gặp lại con sau.
Bố yêu con. Gặp con sau hai hôm nữa.
Amy, em sẽ không tin được điều này đâu.
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Này các cậu, xem kìa.
Chị trông trẻ của tớ nói rằng mọi đứa lớp 6 đều được hand job hết rồi.
Hand job là cái gì?
Là một đứa con gái tuốt lươn cho cậu cho đến khi cậu "xúc" tinh.
Và nhiệm vụ sau đó của cậu là dọn dẹp chúng.
- Tớ không nghĩ nó gọi là "xúc" đâu - Nó gọi là vậy đấy.
X-U-A-T. "Xúc" tinh.
Cấp 2 đúng là dữ dội hơn cấp 1 thật.
Để qua được chuyện này, chúng ta cần phải đoàn kết.
Vì cuộc đời Boy bánh bèo.
Đi nhanh thôi nào.
Bạn em có ghen tỵ khi thấy em hẹn hò trai đại học không?
Chắc là có vài đứa.
- Vậy ư? - Vâng.
Đợi đã, này.
- Chị giúp gì được cho các em không? - Rút quân! Rút quân!
Này lũ Stranger Things, phắn ngay cho tao!
- Nhanh đi! - Chạy, chạy!
Em quen mấy thằn lõi đó sao?
Không ai có thể cản được Turzan của xứ Uzkara.
Lucas, giữ nó trong bọc đi.
Này, nó đáng giá 300 đô la đấy.
Giờ là 600 rồi, tớ vừa mới kiểm tra.
- 600 đô la sao? - Chúng ta là triệu phú rồi!
Đúng vậy.
Các cậu có muốn đi công viên ván trượt vào ngày mai không?
Em biết chất kích thích là gì rồi.
Annabelle, đi ngoài ngay.
Chỗ này chỉ dành cho Boy bánh bèo thôi.
Em nghe nói ở ngoài công viên,
mấy đứa lớn tuổi sẽ bán thuốc cho anh.
Bọn anh sẽ không bao giờ chơi thuốc.
Nó phá hủy cuộc đời và cộng đồng này.
Các anh không có lựa chọn đâu.
Mẹ ơi!
Annabelle, đừng làm phiền anh con chứ.
Đi nào, lên lầu thôi. Này.
Được rồi các Boy bánh bèo, hết giờ rồi cho học nhóm rồi.
Tắt điện đi, 8:30 rồi.
Gì cơ? Mẹ bảo là 8:45 cơ mà.
Này, thôi đi nhé.
Tớ nghĩ tớ không muốn đến cái công viên đó đâu.
Chúng ta học lớp 6 rồi.
Chúng ta phải làm điều mà bọn lớp 6 làm đi chứ.
Ôi, cậu muốn gặp Brixlee, chứ gì?
- Chào các anh. - Ôi chúa ơi!
Cái công viên này tuyệt vãi!
Này các cậu, bọn đi xe trượt kìa.
Cậu biết ai rất giỏi nói móc không? Là Atticus L.
- Cậu ấy cũng rất vui tính nữa. - Atticus L ư?
Tớ luộc thằn đó ra khói. Max nhỉ?
Vậy, cậu sẽ tặng Brixlee chiếc vòng mà cậu đã làm chứ?
Không, cậu im đi. Nó... Tớ còn chưa bắt đầu làm nó.
Cậu lúc nào chẳng có lý do.
Thor, cậu còn chưa bao giờ nói chuyện với gái.
Bọn con gái chỉ là lũ khiến chúng ta phân tâm.
Cuộc thi Rock of Ages sẽ diễn ra trong 2 ngày nữa.
♪ Và tớ không muốn bị trói buộc đâu. ♪
Max, lại đây.
Chào, Taylor.
Người ta đồn rằng cậu làm cho Brixlee một chiếc vòng trong môn thủ công?
Hay đấy, nhưng tớ sẽ không nói về tác phẩm của mình trước khi nó hoàn thành.
Nếu cậu ấy đã thích cậu,
liệu cậu có dám nhận là thích cậu ấy?
Thế cô ấy có thích tớ không?
Tớ không biết nữa, vì tớ có bao giờ hỏi đâu.
- Mai gặp cậu nhé. - Tạm biệt.
Đệt mịa!
Sao rồi, chàng trai đang yêu?
Cậu ấy có thể biết về chiếc vòng.
Bữa nay được ăn mỳ phô mai ư!
Đúng là ông trời phù hộ cho Lucas.
Tớ sẽ gặp các cậu ở trường.
Tạm biệt, về an toàn nhé.
Này, bọn đi xe trượt. Bình tĩnh nhé.
- Cứ bình... tĩnh. - Được rồi, được rồi.
Sao rồi, Atticus?
Các cậu có muốn xem một thứ hay ho không?
Tất nhiên rồi.
Chúng ta có gì đây? Chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta sẽ thử một ngụm bia.
- Sợ rồi ư? - Không.
Tớ đã uống cỡ 5,000 ngụm bia rồi.
Bớt bốc phét đi. Soren đang nắm kỷ lục là ba ngụm.
- Ba ngụm thôi ư? - Ba ngụm.
Trời đất.
Tớ đã bắt đầu cảm thấy gì đó rồi.
Ngon đấy.
Cẩn thận nhé, Nó nóng đấy.
Cậu có uống hay là không?
Tớ quên mất. Tớ có buổi thử giọng vào thứ 6.
Họ có kiểm tra nồng độ cồn.
Thor, cậu vừa mới tự nhận mình chỉ là một thằn nhát cáy.
Không, tớ không phải vậy.
Có muốn tớ rót vào ly uống sữa cho cậu không, Sippy Cup?
- Không. - Sippy Cup.
- Nói móc hay đấy, Atticus. - Không hay ho gì đâu.
Bố cậu ta có 2 bằng lái xe mà vẫn phải đi làm bằng tàu.
Đó mới là nói móc hay.
Sippy Cup, hát một bài cho bọn này nghe xem nào.
Không.
Hay là bài "Lấp lánh, lấp lánh, một thằn ăn hại"?
Sippy Cup! Sippy Cup!
Không, không các cậu. Cậu ấy sẽ làm mà.
Cậu ấy chỉ cần chút thời gian thôi.
Sippy Cup! Sippy Cup!
Chào các cậu nhé.
Mỳ phô mai và sô đa ư?
Đừng méc cho bố mẹ con nhé?
Thằn nhóc này hài hước thật.
Bố mẹ sắp ly dị rồi.
Là sao ạ?
Được rồi, được rồi để bố nói cho con nghe. Mọi thứ sẽ vẫn vậy thôi.
Bố mẹ hứa.
Chúng ta vẫn xem This Is Us cùng nhau chứ?
- Tất nhiên rồi, đó là chương trình ưa thích của cả nhà mà. - Có chứ.
Đó là chương trình của cái nhà này.
Chỉ là giờ con phải xem nó với hai cái TV khác nhau thôi.
Trong hai căn nhà khác nhau.
Vậy nên con phải xem 1 tập 2 lần.
Thế còn thứ ba Taco thì sao ạ?
Thứ ba Taco thì vẫn vậy thôi.
Mà thật ra, con sẽ có tận hai ngày thứ ba Taco,
một ngày sẽ rơi vào thứ tư.
- Gấp đôi niềm vui. - Gấp đôi niềm vui, gấp đôi taco.
Mọi thứ sẽ vẫn như cũ thôi, chỉ là...
Bố và mẹ vẫn là bạn tốt mà em nhỉ?
Mm-hmm.
Cũng thật là tuyệt khi có buổi tối taco gia đình.
Thế này thì sao? Chúng ta có thể đổi thành thứ 4 cánh gà...
♪ Tôi đang bước đi dưới tia nắng mặt trời ♪
♪ Bước dưới anh mặt trời ♪ ♪ Whoa ♪
♪ Và như vậy thì không tuyệt vời sao ♪
♪ Hey! Na, na, na-na na, na, na-na ♪
♪ Cứ mỗi khi tôi đi đến hộp thư, ♪
♪ Tôi phải kiềm lòng mình lại ♪
♪ Hey! Na, na, na-na na, na, na-na ♪
♪ Vì tôi không thể đợi được ♪
♪ cho đến khi bạn viết thư rằng bạn sẽ đến thăm tôi ♪
Thor, truyền cảm lắm đúng là giọng hát của thiên thần.
♪ Tôi đang bước đi dưới tia nắng mặt trời ♪
- Chúng ta đang bước đi dưới gì nào? ♪ Bước đi dưới tia nắng mặt trời ♪
♪ và như vậy thì không tuyệt vời sao? ♪
Cảm giác thật là tuyệt đúng không?
- Sao vậy? - Bài hát khiến tớ thấy buồn.
Đừng quên giải Rock of Ages sẽ vào ngày mai.
Đó là cuộc thi ưa thích của thầy.
Thầy cũng đã chỉ cho các em một chút khác biệt
dựa trên kinh nghiệm ở Holly gút.
Thầy nghĩ rằng nó thật truyền cảm hứng
cho những ai trong các em dám mơ ước.
Khủng thật.
Lúc đó tớ nhìn cậu ấy,
nhưng cậu ấy lại nhìn hướng khác.
Rồi cô ấy lại nhìn tớ,
và lần này tớ lại nhìn ra chỗ khác.
Tớ nghĩ một ngày nào đó bọn tớ sẽ nhìn thấy nhau.
Tuyệt đấy. Cuộc thi này sẽ chất lắm đây.
Này, Soren. Xem ai kìa.
Sippy Cup đang đăng ký cho cuộc thi đấy.
Đăng ký dự thi chỉ dành cho những ai biết cố gắng thôi.
Không có, ai đó ghi tên tớ vào đây.
Tớ sẽ gạch tên mình, thấy chưa.
Sao cũng được, đồ đàn bà.
Đủ rồi, đi thôi.
- Tớ còn phải đi đến một nơi. - Tớ xin lỗi, Soren.
Đừng nghe lời Atticus. Bố nó có trả nổi tiền thuế đâu.
Không phải là về điều Atticus nói.
Tớ cũng đã nghĩ đến việc không đi hát nữa lâu rồi.
Đi thôi, chúng ta sẽ bỏ lỡ món cá tẩm bột mất.
Trời ạ, đó là bữa trưa tuyệt nhất mà tớ từng thấy.
Đúng vậy, bố mẹ tớ đang rất tốt bụng bởi vì...
Vì họ rất tuyệt vời và...
và họ rất tuyệt, và mọi chuyện vẫn ổn.
Đợi đã, đó là bông tai mới sao?
Đúng vậy, cuối cùng mới thấy à. Cám ơn đã quan tâm.
- Cậu đeo nó vào thật dễ thương. - Max, tớ không đeo nó để được dễ thương.
Tớ đeo để trở nên hấp dẫn và đập trai.
Đó là hai điều duy nhất mà tớ quan tâm.
- Cậu thích nó không? - Nhìn dễ nhiễm trùng quá.
Soren tuyệt thật.
Tớ nghe nói cậu ấy đập được Derek Bachman và được chị gái nó thổi kèn cho.
Cậu ấy bắt chị gái mình thổi ư?
Không, cậu ấy bắt chị gái Derek thổi.
Huyền con mẹ nó thoại.
Tớ nghĩ Soren đang gọi tớ.
- Chào. - Chào cậu.
Nghe nói cậu uống bia như người lớn.
Tớ đã làm một ngụm khá lớn đấy.
Tuyệt, tối mai tớ mở tiệc.
Tất cả mọi người ở đây sẽ đến.
Cậu tham gia chứ?
Cậu nên tham gia đấy, tin tớ đi.
Tớ sẽ đến, nhưng cậu biết đấy, để tớ xin mẹ đã.
Sẽ có một bữa tiệc hôn nhau đấy.
Cậu hôn gái kiểu Pháp rồi mà đúng không?
Đúng vậy.
Tất nhiên rồi?
Ở đâu?
Tất nhiên là ở mồm rồi?
Đúng vậy chứ.
Cậu ấy định qua chơi với bọn nổi tiếng sao?
Không, người mà xứng đáng ngồi bên đó thì chỉ có tớ thôi.
Bọn tớ nghe nói cậu được gọi là Sippy Cup,
và bọn tớ chỉ muốn cậu biết rằng,
cậu luôn có thể báo cho hội chống bạo lực học đường để được giúp đỡ.
Thứ này có giống bình sữa không?
Không, vì nó là nước con mẹ nó trái cây.
Vì thằn này không còn là con nít nữa.
Này, nói vậy không hay đâu.
Mà tớ mang theo Thor và Lucas đến được không?
Như vậy thì ngẫu nhiên quá.
Không, họ tuyệt lắm.
Tớ muốn nam và nữ phải bằng nhau.
Cậu hiểu ý tớ chứ anh bạn?
Tớ hiểu chứ, nhưng...
họ là bạn thân nhất của tớ.
Bọn tớ lúc nào cũng cùng nhau. Bọn tớ là Boy bánh bèo.
Tên nghe hay đấy.
Thôi kệ đi, cậu cứ mang họ theo.
Tớ cũng sẽ sống chết với anh em của mình.
Nhớ cho tớ biết ý kiến của mẹ cậu nhé.
Được rồi, tạm biệt các cậu nhé.
Vậy là sao?
Soren vừa mời chúng ta đến bữa tiệc của cậu ấy vào ngày mai.
- Soren ư? - Đúng vậy.
Cậu ấy nói tên tớ ư? Cậu ấy nói "Thor" sao?
- Đúng vậy. - Tuyệt lắm.
Bọn con gái cũng sẽ đến đó. Cậu biết vậy có nghĩa là sao không?
- Là thêm phần kịch tính ư. - Là có hôn nhau.
Thế các cậu có biết cách hôn không?
- Tớ chịu. - Không.
Tớ chẳng biết.
Tìm từ khóa "hôn nhau" xem.
Không, không. Tìm từ "vếu" đi.
"Nghiên cứu ung thư vú." "Làm sao để tìm áo ngực phù hợp."
Tớ có ý này.
"Bạn đã đủ 18 tuổi chưa?"
Tớ sẽ bấm vào có.
Chúng ta chưa đủ 18 tuổi mà.
Chúng ta sẽ bị ghi lại mất.
Mẹ là mẹ kế của con.
Con không được phép nhìn trộm mẹ khi tắm chứ.
Mẹ đừng nói với bố. Bố sẽ bắt con nghỉ chơi bóng mất.
Đứng dậy, đứng dậy ngay.
Anh ta gặp rắc rối rồi.
Con đáng phải bị phạt.
Cởi cái quần đó ra ngay.
Đó là chuyện sẽ xảy ra khi chúng ta có mẹ kế ư?
Không đời nào nó vừa chỗ đó đâu.
Chạy khỏi đó đi cô gái.
Cái tay của anh ta đâu mất rồi?
- Gớm quá! - Ôi chúa ơi!
Họ còn chẳng thèm hôn nhau.
Ít nhất họ không hôn vào miệng.
Bố mẹ tớ có một con búp bê, Chúng ta có thể tập hôn nó.
Đi nào.
Đây là một con búp bê khá ngon.
Tớ nghĩ là tớ sẽ hôn trước.
Dừng lại. Cậu đang làm gì vậy?
Hôn cô ấy?
Cậu đâu thể hôn mà không xin phép được.
Còn những người xung quanh thì sao?
Giả vờ đó là Brixlee đi.
- Phải lịch sự chứ. - Được rồi.
Brixlee, tớ hôn cậu được không?
Tại sao?
- Tại sao ư? - Vâng.
Anh thích em ở điều gì?
Ừ thì...
Em thật dễ thương. Em rất thơm.
Em còn thông minh nữa.
Em luôn đẩy xe lăn cho Henry,
dù cho cậu ta luôn xấu xa với mọi người.
Và mỗi khi anh suy nghĩ, anh đều nghĩ đến em,
em ở đó và bắt đầu trượt ván.
Em đồng ý.
- Cảm giác thế nào? - Thấy dinh dính.
Sao miệng cô ấy lại có tóc?
Cậu biết không? Thứ này chẳng giúp gì được.
Chúng ta phải thấy người thật hôn nhau.
Đó là cách duy nhất để chúng ta có thể làm đúng.
Hàng xóm của tớ là một người cực kỳ nghiện chuyện ấy.
Bạn trai của cô ấy qua đây suốt.
Cô ấy đốt lửa sao?
Đó là nghiện phóng hỏa rồi. Cô ấy nghiện tình dục.
Một số người thích làm chuyện ấy ngoài trời đấy.
Thật sao?
Được rồi, tớ sẽ đợi đến mai để cậu ngạc nhiên.
Nhưng mà giờ tớ kể cho cậu nghe nhé?
- Không, tớ ổn mà. - Thôi đi, cậu muốn biết mà.
Tớ nhìn không rõ lắm.
Tớ biết là tớ đã ít quan tâm đến cậu
kể từ khi tớ gặp Benji, nhưng tớ muốn bù đắp cho cậu.
Ngày mai, tớ sẽ cúp học.
Và chúng ta sẽ đi ra thành phố gặp Kendrick Lamar.
- Không đời nào! - Và chúng ta sẽ dùng Molly.
- Cậu nghĩ ra mấy thứ đó sao. - Tất nhiên rồi.
Sẽ tuyệt lắm đấy.
Remix!
Benji đã chuẩn bị Molly rồi.
- Benjamin. - Ôi em cám ơn!
Xem đi.
Không được rồi. Hay là chúng ta leo lên cây.
Không, vậy họ thấy mất.
Chẳng nhé cứ leo lên cho họ thấy.
Đợi đã nào. Tớ biết cách rồi.
Tớ không thể.
Nó có máy quay mà. Chúng ta sẽ thấy mọi thứ.
Chúng ta có thể học cách hôn.
Đó là dành cho công việc của bố cậu ấy. Nó đâu phải là đồ chơi.
Tất nhiên nó là đồ chơi rồi. Họ bán chúng ở cửa hàng đồ chơi mà.
Chú tớ lái máy bay không người lái trong quân đội,
và giờ ông ấy gào thét khi ngủ và bị tiêu chảy như điên.
Nếu nó kinh khủng như vậy sao bố cậu lại để nó ở nhà.
Ngày nào cậu cũng đi qua đây.
- Ông ấy đang hành hạ cậu thì có. - Đúng vậy.
Giống như khi đứa em họ đi quanh cậu khi mặc bikini
và cố quyến rũ cậu vậy.
Nếu bố cậu biết, cậu sẽ bị cấm túc đấy.
Và cậu sẽ không được đến chỗ của Soren.
Và tệ hơn nữa là cậu sẽ mất niềm tin của bố cậu.
Điều đó cũng đúng.
Cô ấy yêu cậu vì con người cậu.
Thế cậu chấp nhận làm một kẻ hôn dở tệ sao. Nhớ bộ phim heo hồi nãy không?
Gã đó còn không biết cách hôn.
Hắn chỉ biết liếm lỗ hậu của cô gái.
- Cậu có muốn hôn một cái lỗ hậu không, Max? - Không.
Max, đừng nghe lời cậu ta.
Cậu ấy chỉ muốn cậu đi vì cậu ấy muốn chơi với đám nổi tiếng.
Tin tớ đi, Max. Cậu không muốn đến chỗ Soren
mà vẫn chưa biết cách hôn đâu.
Vậy là ngày mai, sau khi các em vui vẻ xong
sao không để anh vui vẻ cùng nhỉ?
Không, em đã bảo là chỉ đi với Lily vào cuối tuần này.
Anh biết,...nhưng mà, thật khó với anh khi không được gặp em
vì em là người bạn thân nhất của anh mà.
Nhưng Lily lại là bạn thân nhất của em.
Ừ, anh hiểu. Hoàn toàn hiểu.
Vâng.
Anh đành đi chơi với bạn gái anh, Margaret vậy.
Anh đang cố khiến em thấy ghen tỵ sao?
Không, tại sao anh phải làm vậy chứ?
Đúng vậy, nó cũng chẳng có tác dụng đâu.
Anh biết, em cũng đâu có xinh đẹp đến mức cư xử như vậy,
vậy nên lần sau em có thắc mắc mấy gã trai tốt ở đâu
thì hãy nhớ rằng em vừa mới để một gã ra khỏi cửa đấy.
Cái gì?
Em có nói gì đâu?
Anh không bao giờ muốn gặp em nữa.
Cậu ổn chứ?
Đợi đã, gã thanh niên đi đâu rồi?
Ai quan tâm chứ? Bọn con gái đang ôm nhau kìa.
Chắc chắn họ sẽ hôn.
Chúng ta phải lại gần hơn.
Cậu có nghe thấy không?
Cái gì vậy?
Nó đang theo dõi chúng ta.
- Được rồi, đến lượt tớ lái. - Đưa nó đây!
- Tớ muốn điều khiển nó. - Không!
Cậu sẽ làm hỏng nó mất.
Cậu muốn nó sao? Được thôi.
Chết tiệt.
Ôi không.
- Chết tiệt, cái quái gì vậy Thor? - Đó là lỗi của cả hai.
Bố sẽ giết tớ mất. Chúng ta phải làm gì đây?
- Trời đất! - Cái quái gì vậy hả?
Chúng ta sẽ nói là bị trộm.
Chúng vào nhà đập phá và lấy mất cái máy bay.
Đó là điều ngớ ngẩn nhất tớ từng nghe!
Các cậu à, chúng ta chỉ cần nói ra sự thật thôi.
Rồi chúa sẽ ở bên chúng ta.
Chào, chị giúp gì được cho các em đây?
Bọn em cũng mong vậy,
Bọn em đang dùng máy bay để theo dõi một đàn rùa
và bọn nghĩ nó rớt ở sân sau nhà chị.
Ồ đúng rồi, nó ở đây. Các em vào nhà đi.
- Vậy là các em thích rùa sao? - Vâng.
- Thật là tuyệt. - Hết giờ chơi rồi mấy thằn lõi.
Chết tiệt! Đây là một cái bẫy.
Mấy nhóc nghĩ bọn này quan tâm đến mấy con rùa sao?
Bọn em xin lỗi. Bọn em chỉ muốn học cách hôn thôi mà.
Lucas, đó đâu phải là chuyện của họ.
Chúng ta nên nói ra sự thật. Bọn em sắp tham gia một bữa tiệc hôn,
và chưa đứa nào bọn em biết hôn bọn em sợ lắm.
Chết tiệt, Lucas.
Em từng làm tình rồi, nhưng chưa bao giờ hôn gái.
Sao không lên mạng tìm "cách để hôn nhau."
Ai cũng làm vậy mà.
Ừ nhỉ.
Nó quá đơn giản.
Vậy bọn em có thể lấy cái máy bay về được không?
Nó là BD Rolling Thunder. Của bố em.
Ông ấy cần nó cho công việc. Em có thể lấy nó về không?
- Em rất cần nó, xin các chị đấy. - Chị không nghĩ vậy đâu.
Nếu các chị không trả em sẽ méc bố là chị ăn trộm nó.
Và chị sẽ nói rằng em là đồ biến thái.
- Bọn chị sẽ nói cho cả trường biết. - Như vậy là quấy rối tình dục đấy nhé.
Bọn chị sẽ nói với mọi người em là đứa "ghét phụ nữ"
Em có đi mát xa bao giờ đâu.
Đây là điều sẽ đến khi em không tôn trọng phụ nữ.
Em tôn trọng phụ nữ. Mẹ em là bạn thân nhất của em.
Thế còn tớ thì sao?
Chúa ơi, tớ xong đời rồi. Bố tớ sẽ giết tớ mất.
Chúng ta phải tìm cách thôi. Cậu đúng là đồ đàn bàn.
Tớ không phải đồ đàn bà. Tớ yêu họ cơ mà.
Bố mẹ tớ chắc chắn sẽ nói với bố mẹ các cậu.
Chúng ta sẽ đều bị cấm túc.
Quên bữa tiệc của Soren đi, chúng ta xong đời rồi.
Sao cậu lại cười. Đây là lỗi của cậu đấy.
Đây là lợi thế của chúng ta.
Bingo.
- Cái gì đây? - Tớ chẳng biết.
Đó là một cái băng vệ sinh.
Nó để làm gì?
Bọn con gái nhét nó vào lỗ hậu để ngăn cho em bé không chui ra.
Bọn lớp 8 nói tớ thế.
Cơ thể con người đúng là một điều bí ẩn.
Không thể tin được họ vẫn ăn kẹo nhai. Kẹo dẻo ngon hơn nhiều.
Tớ thích kẹo nhai. Cho tớ một viên nào.
Đệt cmn tuổi thơ!
Thor! Thor! Thor! Thor! Thor! Thor!
Là bọn họ.
- Alo? - Các em lấy túi của chị
Trong đó có bằng lái xe điện thoại của chị.
Mau trả nó cho chị ngay đi.
Mặc kệ chị muốn nói gì. Tôi muốn cái máy bay.
Để tớ, để tớ.
Mày vừa mới nói gì hả thằn quỷ nhỏ?
Tao sẽ nhồi cứt vào họng mày.
Sao cậu lại nói kiểu đó?
Hannah, tớ có thằn em nhỏ.
- Tụi nó sẽ sợ té đái cho xem. - Cậu cũng khiến tớ sợ vãi ra.
Nghe này, bọn chị chỉ muốn dạy các em một bài học.
Bọn chỉ hứa sẽ trả cái máy bay mà.
Không đời nào, họ sẽ lừa chúng ta đấy.
Hoặc sẽ dùng thịt đè người chúng ta.
Chúa ơi, lỡ chúng dùng Molly thì sao?
Chúng không chịu nổi đâu.
Bọn nó là con nít. Chúng sẽ chết mất.
Đây là Max từ hồi nãy đây,
Gặp bọn này ở công viên thiếu nhi ở khu John Adams
sáng mai lúc 7:40.
Mang cái máy bay theo, và đừng có giỡn mặt với Boy bánh bèo.
- Cứng đấy. - Quá cứng.
Tớ bị chào cờ khi nói chuyện với bọn họ.
Bọn này vẫn đang nghe đấy nhé.
- Chết tiệt, chết tiệt. - Cái quái gì vậy.
6,7,8, 9,10
11,12,13,14,15...
Đừng có lại gần.
- Tại sao? - Vì các chị sẽ dùng thịt đè người chứ gì.
Đặt chiếc máy bay xuống đất, và đếm đến 100
và nhắm mắt lại nữa.
Đừng có làm gì khác.
Nhân chứng ở khắp nơi đấy.
Được rồi, bọn này còn chuyến đi xa nữa,
vậy nên đưa cái túi đây không bọn này sẽ xé xác tụi mày ra.
Đừng có giỡn mặt.
Hù dọa cũng không có ích gì đâu đồ nhà quê.
Bọn mày chỉ cần đưa Molly đây thôi!
Được rồi, Molly là ai vậy? Vì cô ấy đâu có ở đây.
Các cậu à.
Molly là thuốc kích dục. Trên báo có viết về thứ đó.
Các chị bảo chúng tôi mang thuốc đến công viên thiếu nhi sao?
Ở đây có con nít đấy nhé!
- Chết tiệt. - Không sao đâu.
Tớ biết phải làm gì rồi.
Chúng tôi sẽ bắt hai người! Cả hai đều đã bị bắt!
- Nằm xuống đất ngay! - Lạy chúa.
- Giơ tay lên! - Đứng im đó!
- Giơ tay lên, giơ lên! - Cấm cử động!
Nằm xuống! Nằm xuống ngay.
Nhóc vừa mới nạp đạn cho cây súng giả sao?
- Chị nói đểu tôi sao? - Giơ tay lên trời!
Chị dám nói đểu tôi à?
Mọi điều các chị nói sẽ làm bằng chứng
- chống lại các chị. - Trước tòa.
Các em mới là người đang cầm thuốc,
vậy sao không để bọn này bắt các em nhỉ?
Chết tiệt.
Hội ý chút đã, lũ nghiện ngập.
Ôi chúa ơi.
Kèo hỏng rồi. Chúng ta không thể để họ mang chất nghiện ra đường được.
Nhìn bọn rác rưởi đó đi. Đời họ đã tàn sẵn rồi.
Cứ để họ lấy thuốc và lấy cái máy bay thôi.
Có lẽ vẫn có cách để bảo vệ cộng đồng này
và lấy lại cái máy bay.
Đánh lạc hướng họ đi.
Vậy, các chị định làm gì với đống thuốc đó?
Chơi và phê.
Đúng là con nghiện.
Đúng vậy.
Vậy các chị đã nghiện từ lâu rồi sao?
- Đúng vậy. - Ngày nào cũng xài.
Ồ tuyệt lắm.
Này, đứa kia đang làm gì vậy.
- Tuyệt, tuyệt! - Nó hoạt động rồi!
- Tuyệt lắm!
Bay đến trường thôi!
Cậu đang hướng nó ra đường đấy! Cẩn thận!
Chúng ta sẽ làm được!
Chết mẹ!
Bọn họ vẫn còn may vì tớ chưa cho họ một trận đấy.
Ôi không! Họ tìm thấy chúng ta rồi.
- Chết tiệt. - Họ đang trong khu vực của nhà trường.
Họ không quan tâm đâu. Họ vẫn nhởn nhơ đó kìa.
Cậu biết chúng ta cần gì không?
- Không, đừng có gọi họ. - Chúng ta sẽ như lũ ăn hại mất.
- Đừng gọi họ, đừng. - SCAB!
- Im đi. - SCAB!
- Im đi, ngậm mồm lại. - Lucas, im đi.
- SCAB! - Cái gì vậy?
Có 3 học sinh đang gặp nguy hiểm!
Chúng tôi sợ lắm! SCAB, giúp với!
Chúng tôi vẫn ổn mà.
- Chúng tôi không sợ. Chúng tôi vẫn ổn. - Lucas, im đi.
Chỉ là đi học...
- Như mọi ngày - Lạy chúa.
Ăn hiếp là xấu xa. Hãy biết dừng lại đi.
Ăn hiếp là xấu xa.
Hãy biết dừng lại đi.
Ăn hiếp là xấu xa.
Hãy biết dừng lại đi.
Ăn hiếp là xấu xa.
Nếu các người tấn công một trong chúng tôi, là tấn công tất cả chúng tôi.
Điểm yếu của các người giúp chúng tôi mạnh hơn.
- Những đứa nhóc này ăn trộm túi của chị - Không phải là hôm nay, đồ ăn hiếp!
Không phải là hôm nay.
- Cái quái gì thế này? - Ăn hiếp là xấu xa.
Hãy biết dừng lại đi.
Đây là ngày tuyệt nhất đời tớ.
Hãy biết dừng lại đi.
Đừng lo, chúng ta sẽ tìm ra bọn nó sau.
SCAB vừa mới tag chúng ta trên Instagram.
Đầu tiên là Sippy Cup, và giờ là thứ này sao?
Tới mới học lớp 6 được 2 tuần, và tớ đã là tâm điểm của mạng xã hội rồi.
Các cậu, bố tớ sẽ về lúc 5:00.
Nếu chúng ta không tìm được chiếc máy bay mới, tớ sẽ bị cấm túc.
Có nghĩa là tất cả chúng ta sẽ bị cấm túc, tức là không còn tiệc tùng gì nữa.
Và vậy có nghĩa là không còn Brixlee.
Không còn bạn bè, không còn hy vọng.
Bố mẹ sẽ cãi nhau. Nhốt tớ trong phòng.
Cô đơn một mình, ăn hai ngày thứ ba Taco.
Vậy Max, chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta sẽ "cúp" học và tìm một cái máy bay mới.
Đừng có hễ chút là lôi chim cò ra nghe, Max.
Chúng có thể được lưu vào hồ sơ của chúng ta vĩnh viễn đấy.
Ít nhất con chim của Max đang chỉ về hướng giải quyết thích hợp.
Cám ơn cậu. Nếu có ai khác hôn Brixlee, tớ sẽ chết mất.
Đợi đã, kết hoạch là thế này. Tớ sẽ mang bia đến chỗ của Soren,
và tớ sẽ làm một ngụm đến nỗi ai cũng phải biết đến...
Biết đến cậu là một thằn nghiện rượu bia.
- Như vậy thì quá tuyệt. - Các cậu
Nơi duy nhất gần đây mà có bán là ở Bắc Galleria.
Chỗ đó cách 4 dặm lận.
Bốn dặm ư? Chúng ta phải đi 4 dặm ra sao đây?
Cậu có Uber mà.
Không, nó báo về điện thoại mẹ tớ. Bà ấy sẽ biết mất.
Chúng ta có xe đạp mà.
Chúng ta kiếm đâu ra tiền mua bây giờ?
- Cái gì? - Cậu biết mà.
Là bài Turzan của vùng Uzkara ư? Không đời nào!
Cậu nói ai cũng muốn mua mà.
Chúng ta mở được nó cùng nhau.
Thì chúng ta sẽ bán nó cùng nhau như những người bạn.
Thôi nào, Lucas. Boy bánh bèo làm mọi việc cùng nhau mà.
Thôi được, điều đó cũng đúng.
- Tuyệt! Lucas! - Cậu tuyệt lắm!
- Vì cuộc đời Boy bánh bèo - Đúng vậy!
Chúng ta trở nên hư hỏng thật.
♪ Chúng tôi thật hư hỏng, quá hư hỏng ♪
Chúng ta phải vứt lọ thuốc đi.
- Cậu làm gì vậy? - Vứt nó đi chứ sao!
Tớ sẽ ném nó xuống kênh.
Nó có thể chống nước co mà.
Chúng cứ ném nó vào rừng là được.
Nó thuốc khích dục.
Nếu như có con cáo ăn phải và cố làm tình với con sóc thì sao??
Nó sẽ chết mất.
Thế chúng ta phải làm sao để hủy nó đây?
Tương tự như cách giết một em bé.
- Phá thai ư? - Đưa nó đi làm con nuôi?
Chúng ta sẽ để nó ở đồn cứu hỏa trên đường tới trung tâm thương mại.
Đó là ý hay đấy.
A, có người vừa mua lá bài rồi.
Tuyệt, cho họ địa chỉ nhà tớ ấy.
Bố mẹ tớ không có nhà, và tớ có đầy đồ ăn vặt.
PeterPan69 sẽ ở đây trong 5 phút nữa để mua lá bài.
Vậy thì chuẩn bị thôi.
Tớ tìm thấy mọi vũ khí đằng sau tủ đồ của bố mẹ tớ.
Tớ không hiểu chúng ta cần vũ khí làm gì.
Hắn có thể là một gã ấu dâm thì sao.
Hắn đâu thể quấy rối cả ba chúng ta.
Hắn chỉ cần một người thôi.
"Hạt A-nal" ư?
Tức là nhị khúc đấy đồ ngốc.
Xem này.
- Thấy chưa! - Nó không phải là đồ chơi đâu.
Đau đấy.
Nó có mùi như cứt vậy.
Xin chào, anh cần gặp Lucas.
- Đó là em. - Anh là Claude.
Chào anh.
Mẹ em ở bên kia.
Chào cô.
Vào thẳn vấn đề đi. Anh có phải là bọn ấu dâm không?
Gì cơ? Không.
Lucas, nếu anh là một kẻ ấu dâm đứng trước ba trai trẻ độc thân này,
- liệu anh có dám thừa nhận không? - Có lẽ là không.
Mà tại sao là anh ta?
Thôi nào, trông anh có giống kẻ ấu dâm không?
- Có, chắc luôn. - 1,000%.
Thật không công bằng.
Anh giống kẻ ấu dâm nhất mà em từng thấy.
Nghe này, anh không phải là kẻ ấu dâm. Anh là người bình thường mà.
Được rồi, vào nhà đi, nhưng nhớ cởi giày ra.
Em biết không, anh đã tìm lá này khắp nơi rồi.
Sao cậu lại mang súng sơn theo?
Đề phòng ai đó chơi chúng ta.
Là bài này thật tinh tế.
- Sao em có được nó. - Mùa hè mà em dọn đến dây
em, Max và Thor bắt đầu đi tắm cho chó.
Bọn em được 8 đô la, và dùng tiền để mua
gói bài Ascension, và lá này ở trong đó.
Chà em rất may mắn đấy.
Vận may thật sự của em là gặp được Max và Thor.
Tuyệt đấy.
Bọn em giờ tự gọi nhóm là Boy bánh bèo.
- Anh biết tại sao không? - Vì bọn em thích ăn bánh bèo?
- Chuẩn rồi. - Sáng tạo đấy.
Em đã có một thương vụ làm ăn rồi đấy.
Đi thôi. Bắt tay vào việc thôi.
Không, em không làm được điều này.
Em xin lỗi.
Lucas, vác đít ra đây ngay.
Xin lỗi nhé, nhưng đây là cách mà lũ 12 tuổi cư xử khi mua bán ư?
Có chuyện gì vậy? Tớ tưởng cậu thấy ổn mà.
Cậu nói chúng ta sẽ không làm điều này nếu một trong chúng ta không đồng ý mà.
- Tớ không đồng ý. - Cậu muốn gì chứ?
Muốn gì ư? Lá bài này chứa nhiều kỷ niệm,
và cậu định vứt bỏ nó đi chỉ vì cậu muốn hôn một cô gái tầm thường ư?
Dữ thật.
Brixlee không phải là cô gái tầm thường. Bọn tớ sẽ lấy nhau.
Cuộc hôn nhân nào cũng sẽ kết thúc bằng ly dị mà thôi.
Lucas, cậu bị mất quyền.
Nghe này, tớ biết là cậu đang giận,
nhưng Brixlee là tình yêu của đời tớ.
Xin lỗi bà, cho tôi xin ly nước được không?
Xin chào?
Này các em?
Không biết con búp bê này có hậu chuyện gì không nhỉ?
Không biết mua ở chỗ nào? Trông như đồ ngoại quốc.
Được rồi, nghe kỹ nhé vì anh chỉ nói một lần thôi.
400 đô la để anh lấy con búp bê này.
Không, bọn em cần 550 đô la.
Thôi đi nào. Đó là toàn bộ tiền trợ cấp của anh đấy.
Nghe đây, Claude, dẹp mấy trò vớ vẩn đi.
Em là con của một nữ doanh nhân, và em nghĩ cả hai ta đều rõ,
nếu anh đã không muốn con búp bê, thì giờ anh đã bỏ đi rồi.
Đừng có coi bọn này là con nít nữa. Bọn này quá rành rồi.
Vậy là anh có muốn con búp bê hay là không?
Đúng là lũ ngốc, bỏ ngàn đô cho em này cũng đáng.
Có ai cảm thấy rằng anh ta sắp làm gì đó với con búp bê đó không?
Chúng ta nên uống nước.
Chúng ta đạp xe gần 14 phút liền rồi.
Tớ nghĩ chúng ta đâu đã đi xa đến thế..
Tớ nghĩ tớ từng hát cho công ty Cats ở gần đây.
Cậu thật sự không tính hát nữa sao?
Ừ, tớ chưa bao giờ thấy vui hơn vậy.
- Đưa lọ thuốc cho bọn chị đi mà. - Đệt.
- Sao các người tìm được chúng tôi? - Điện thoại chị ta, họ lần theo chúng ta.
Bọn tôi sẽ không đưa nó cho chị. Bọn tôi sẽ đưa nó cho lính cứu hỏa.
Các chị cai thuốc đi.
- Chạy thôi! - Bọn này có ô tô đấy, lũ ngốc!
Mấy đứa chạy không lại đâu.
Không phải hôm nay đâu bọ quái đản.
Chúc may mắn để lái ô tô vào đây, đồ thất bại!
Chết tiệt.
Cậu đi đâu vậy?
Này.
Các người không lấy lại được thuốc đâu.
Trả cho cô ta thuốc kích dục đi.
Cút đi!
Tôi sẽ không để chị tự hủy hoại đời...
Em không sao chứ?
- Lucas, cậu ổn chứ? - Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Bọn cháu chạy trốn khỏi chị trông trẻ,
vì chị ấy cố động chạm vào thằn nhỏ của cháu.
- Gì cơ? Điều đó không đúng. - Có đấy.
- Chị có làm vậy. - Cháu không hề...
- Chạy, chạy ngay đi! - Có chuyện gì vậy?
Chạy nhanh đi!
Lucas, cậu ổn chứ?
Tớ nghĩ mình ổn.
Tay cậu kìa.
Ôi không.
Để chú gọi 911.
- Giúp với, giúp với! - Không, không sao đâu ạ. Cậu ấy bị hoài ấy mà.
Đi nào, chúng ta phải đi thôi. Đi nhanh nào.
- Giúp tôi với! - Chúng ta lo được... Đi nào.
Tớ lấy xe cho.
Được rồi, tớ ném điện thoại họ vào bụi cây rồi.
Họ không thể lần theo chúng ta nữa.
Ôi đau quá!
Lucas, cậu phải im lặng đi.
Được rồi, chúng ta có đá không?
Không, chúng ta đang trong một con hẻm đấy.
Thế còn thuốc giảm đau?
- Chúng ta có mỗi Molly, hay cho cậu ấy uống nhé. - Không!
Ừ, cậu ấy sẽ cố làm tình với chúng ta mất.
Gọi cứu thương đi!
- Nhiệm vụ hỏng rồi! - Chúng ta xong đời rồi.
- Với lại cậu có bảo hiểm không? - Tớ không biết.
- Thế cậu có không? - Tớ không biết.
- Tớ nghĩ tớ chỉ được khấu trừ ở đó thôi. - Không sao đâu.
Vận động viên MMA bị suốt ấy mà.
Chúng ta chỉ cần đập tay cậu vào một thứ gì đó cứng.
Nó sẽ giật về chỗ cũ thôi.
Được rồi! Chơi luôn! Làm gì cho tớ hết đau đi.
- Lại đây. - Từ từ thôi, được rồi.
Một, hai, ba.
Nhầm bên rồi!
- Thôi được rồi, cách khác nhé. - Được rồi.
Được rồi, nằm xuống và đưa tay cho tớ.
Nhanh nào.
Được rồi, tiếp theo sẽ rất đâu đấy,
Bạn nên cắn chặt một thứ gì đó.
Tớ biết rồi.
Mở miệng ra. Được rồi đó.
Được rồi.
- Đến ba nhé. - Một,
hai, ba.
- Vừa có tin nhắn từ Taylor. - Cậu ấy nói gì?
Cậu ấy muốn biết sao cậu nghỉ học,
và tối nay cậu có đến không?
Cứ trả lời là...
Được rồi, xin lỗi. Một, hai, ba!
Ôi!
Để tớ giúp, để tớ giúp.
- Tập trung, đếm đến ba nhé. - Một!
Hai! Ba!
Chà, tớ không nghĩ là nó có hiệu quả đấy.
Cậu sẽ ổn thôi.
Không, không ổn chút nào đâu.
Bố mẹ tớ sắp ly dị.
Cậu đã làm gì sai à?
- Thor! - Cái gì?
Xin lỗi.
Bố tớ sẽ dời ra ngoài.
Dù có chuyện gì với bố mẹ cậu,
thì cậu vẫn luôn còn Boy bánh bèo mà.
Chúng ta sẽ không bao giờ chia rẽ. Vì một đời Boy bánh bèo.
Cậu hứa chứ?
- Tớ hứa. - Hứa luôn.
Đi thôi nào, để tớ mua cho cậu ít si rô giảm đau.
- Muốn giúp không anh bạn? - Không, em mở được mà.
Được rồi, anh mở giúp em đi.
- Chào, Miles. - Chào anh.
- Anh sắp đi làm hay sắp đi về vậy? - Tôi vừa xong một vụ đây.
Anh bạn, tôi chẳng quan tâm dù mình có gặp cướp hay không nữa.
Hôm nay, tôi chẳng quay lại cái bàn giấy nữa đâu.
Cớm kìa.
Chết tiệt. Chúng ta đang mang theo T-H-U-O-C đấy.
Ông ta biết nó đánh vần ra sao. Cứ bình thường đi.
- Giả vờ nói chuyện đi. - Về việc gì chứ?
Cứ tỏ ra bình thường.
Cậu thấy tình hình chính trị bữa nay thế nào?
Nó khá phức tạp.
Gã cớm này hành xử lạ quá.
Ông ấy cứ liếc nhìn chúng ta.
Cứ cư xử bình thường. Giờ thì cười đi.
Chúng ta chỉ là hai người bình thường đang cười.
Bọn cháu bỏ học đấy.
Lucas!
Bọn cháu có gặp rắc rối gì không?
Ừ thì, thường thì sẽ có,
nhưng vì cháu đã thành thật với chú.
Chú sẽ bỏ qua cho đấy, được chứ.
Hứa là không được tái phạm nữa nghe chưa?
- Bọn cháu hứa, cám ơn chú. - Được rồi.
Tý nữa thì chết.
Đợi đã, Thor đâu?
Đợi đã.
Qua đây.
Cháu đang có gì trong quần vậy?
Thằn nhỏ của cháu.
Cởi ra.
Thằn nhỏ của cháu cũng bự lắm.
Đặt về chỗ cũ đi. Hôm nay ta rộng lượng lắm rồi đấy.
- Bọn cháu còn có chất gây nghiện nữa. - Cậu nói gì vậy?
Chú ấy nắm thóp chúng ta rồi.
Được rồi, cháu có gì nào.
Thuốc kích thích, được bỏ trong lọ này cho dễ phân phối.
Này, đây là vitamin mà? Vitamin trẻ em.
- Không, nó là chất gây nghiện. - Không cháu nhìn này.
Nếu đó là chất gây nghiện thì thứ này cũng vậy.
- Nếu chú không bắt bọn cháu, cháu sẽ nộp đơn về chú. - Lucas!
Để ta yên thân có được không?
Xin lỗi vì chửi thề nhé nhưng cái đệt chứ.
Chú sẽ hốt hết mấy đứa vì phá hỏng một ngày của chú đấy.
Được rồi chứ? Chú sẽ lấy nó. Giờ thì để chú về nhà đi.
- Ông ta gọi hỗ trợ kìa. - Chúng ta làm gì đây?
Nghe này. Anh quyết định là sẽ không muốn có con.
- Sao vậy? - Gã cớm đã soi chúng ta rồi.
Chúng ta phải chuồn thôi. Tớ biết phải làm gì.
Không, không phải là bàn bạc ...
Không, có lẽ là em là thanh tra,
nhưng trong hôn nhân chúng ta phải bình đẳng.
Vậy mà cũng ngắt máy. Ai quan tâm chứ?
Ly này miễn phí vì tôi là cớm.
Cái quái gì vậy hả, Thor?
Cậu còn không quan tâm đến cái vai của tớ.
- Cậu chỉ muốn một chai bia. - Tớ chỉ quan tâm về hai điều.
Đúng vậy, đó là chính bản thân cậu và cái chai bia ngu xuẩn!
- Giờ thì chúng ta phải chạy trốn! - Sao cậu lại mắng tớ?
Tớ vì bỏ đi mà không có cái xe đạp của mình.
- Ngày chủ nhật đạp xe coi như xong! - Các cậu, các cậu.
Trung tâm thương mại.
- Tuyệt, tuyệt quá! - Chúng ta làm được rồi!
Tuyệt!
Đi nào, đi nào.
- Ôi chết tiệt. - Vãi...
Chết tiệt!
Tuyệt giờ, chúng ta kẹt giữa cao tốc và gã cớm.
Chúng ta đã không phải rơi vào cảnh này nếu cậu biết ngậm mồm.
Các cậu, trung tâm thương mại ngay đây rồi.
Chỉ việc băng qua đường thôi mà, xe có nhúc nhích đâu mà lo.
Chúng ta còn học lớp 5, hay là đã lên lớp 6 hả?
Tớ sẽ quay lại rừng.
Tớ sẽ sống nhờ nước mưa và chơi với sóc, tớ cóc quan tâm nữa
Không, cậu sẽ không làm vậy đâu.
- Tớ chán rồi! - Đừng, đừng vậy mà.
Chỉ là như bãi đỗ xe thôi mà, cậu thấy chưa?
Đợi đã! Cậu lại trộm một chai bia khác sao?
- Cái đếch gì vậy Thor? - Các cậu đâu phải là người
bị gắn chữ "Sippy Cup" trên bia mộ của mình đâu chứ!
Trời ạ, nói được rồi đừng có phun.
Trẻ em qua đường đây.
Các cháu làm gì vậy? Về đúng làn đường đi chứ.
- Đi đi nhanh nào. - Mẹ cái lũ ngu xuẩn!
Đợi đã, tớ có tin nhắn.
Là từ Taylor.
Cậu ấy nói Marcus cũng sẽ đến bữa tiệc.
- Cậu ta cũng đang mến Brixlee. - Cô ấy sẽ hôn cậu ta ta mất.
Cậu ấy là đứa ngoan nhất trong khối.
Đợi đã nhé. Tớ mới là đứa ngoan nhất khối.
Thứ tự sẽ là tớ, Marcus, Max, rồi đến cậu.
- Tớ ngoan hơn Max nhiều. - Không đời nào!
Cậu khiến cô Willoughby khóc vào năm ngoái.
Cô ấy khóc sẵn rồi. Tớ chỉ lấy bức hình thôi mà.
Các cậu! Nhìn xung quanh đi.
- Nó bắt đầu rồi. - Ôi không.
- Chết tiệt. - Ôi không.
- Quay lại! - Quay lại thôi!
Chúng ta mắc kẹt rồi!
Cho chúng tôi ra khỏi đây!
Tớ chết mất!
Không đâu. Chúng ta chỉ cần canh chuẩn thôi.
- Chỉ cần đợi thời điểm thích hợp là được. - Chết tiệt!
Chúng ta làm được mà các cậu. Chúng ta làm được mà!
Không, không!
- Max, không! - Cậu bị mất trí rồi sao?
Cậu làm cái đếch gì vậy?
Ôi trời, cậu ấy qua được rồi.
Tớ làm được rồi.
Lucas, Lucas, nhìn tớ này.
Tớ biết là cậu đang sợ. Tớ không sợ chút nào...
Im đi Thor!
- Lucas, kệ cha cậu! Không! - Chết tiệt!
Lucas!
Không! Lucas!
Tớ không chết!
- Tớ không chết! - Được rồi.
- Cậu làm được mà, qua đi. - Tuyệt, tuyệt lắm!
- Đm các cậu! - Tớ cũng yêu cậu lắm.
Nào, qua đây đi.
Tớ muốn mẹ tớ.
- Qua nào, qua đi nào. - Qua đi.
Tớ ổn, tớ sẽ ở đây.
- Tớ ổn mà. - Qua đi nào!
- Qua đây! - Cậu làm được mà!
Được rồi, qua đây đi Thor.
Mình không phải là Sippy Cup. Mình là dân chơi.
Qua đi, qua đi!
Chết tiệt! Chai bia của tớ!
Ôi chết tiệt!
- Ôi! - Ơ đợi đã.
Đó là búp bê của bố tớ.
- Ôi. - Đó là búp bê của bố tớ!
- Chúng ta không phải là kẻ giết người! - Tuyệt lắm!
- Chúng ta an toàn rồi! - Chúng ta không phải là kẻ giết người!
- Không phải là kẻ giết người! - Đúng vậy!
- Tránh đường. - Xin lỗi.
- Xin hãy tránh đường. - Này!
Xin lỗi, cho cháu đi qua với.
Xin lỗi nhé.
Chào cô. Bọn cháu đã gọi về chiếc BD Rolling Thunder.
Cô rất tiếc, các cháu.
Nó đã bị bán mất rồi.
Đùa hay đấy.
Vui thật.
Không, thật đấy, cô đã bán nó rồi. Hai cô gái bảo là có quen các cháu.
- Đm cô! - Lạy chúa.
- Tôi sẽ giết cả nhà cô và rồi... - Chà, cháu đang cai đồ ngọt sao?
- Tôi sẽ biến cả nhà cô thành zombie! - Max!
Cô đang nói... Mà cháu không để cô nói hết...
Họ để một tin nhắn cho cháu đây.
- Sao bọn nó lại đi như vậy? - Tớ không biết.
Sao các chị lần ra được?
Em đã ném điện thoại vào bụi cây rồi mà.
Đồ ngu, chính miệng mày đã nói rằng
mày sẽ xong đời nếu không có chiếc BD Rolling Thunder,
và đây là nơi gần nhất để đạp xe đến.
Được rồi, thuốc đây giờ thì trả cái máy bay đây.
Giỡn mặt hả?
Cái đệt chứ? Đây là vitamin gấu.
- Chết tiệt. - Tớ đã bảo chị ta sẽ kiểm tra mà.
- Chết tiệt. - Molly đâu rồi?
- Nó ở đâu? - Gã cớm đang giữ nó.
Tụi mày đưa nó cho cớm sao?
Đợi đã, nghe này.
Tôi biết là các chị không biết
và chỉ nghĩ rằng chúng tôi là lũ nhóc khờ
nhưng nghe đây.
Dù hai chị đang gặp phải chuyện gì,
Chất nghiện không phải là giải pháp đâu.
Chất nghiện chỉ khiến các chị thấy một thực tại lệch lạc.
Các chị có thể nghĩ cuộc đời mình thật tệ hại,
nhưng các chị vẫn có bạn bè và gia đình quan tâm cơ mà.
Mày ngậm mồm vào được không?
Tao vừa mới xài 600 đô la cho một cái máy bay đấy.
Chị phá hỏng khoảnh khắc truyền cảm của em rồi.
- Thật là ngu xuẩn. - Ngày hôm nay coi như xong.
Benji là người duy nhất có Molly, và anh ta sẽ không bán nó cho bọn này.
Được rồi, tớ xin lỗi nhé. Lại hỏng chuyện nữa.
Bọn em sẽ làm. Bọn em sẽ lấy thuốc về cho các chị.
- Đời nào chúng ta làm. - Cái quái gì vậy anh bạn?
Cậu nghĩ anh ta bán nó cho con nít không?
Bọn em không phải con nít. Bọn em lớn rồi.
Chúng ta còn gì để mất đâu chứ?
Vậy giao kèo thế nhé?
Max, điều này thật là điên rồ.
Cứ chịu hình phạt đi.
Lucas và tớ sẽ đến bữa tiệc.
Bọn tớ sẽ chặn hết đứa nào dám đến gần Brixlee.
Họ không mời cậu.
Cái gì?
Bọn nổi tiếng chỉ mời tớ thôi.
Ý cậu là sao?
Họ nghĩ, cậu là... yếu tố ngẫu nhiên.
Nhưng không sao đâu,
vì khi tụi nó quen cậu rồi,
họ sẽ thấy rằng, cậu không hề ngẫu nhiên tý nào.
Cậu là một người đặc biệt.
Tớ không đi mua thuốc đâu.
- Tớ cũng vậy. - Các cậu đâu phải làm vậy.
Tớ sẽ lo phần nói chuyện. Tớ chỉ cần chiều cao của các cậu.
Cậu là người duy nhất trong chúng ta cao như bọn đại học.
Này nhóc.
Ruốt cuộc thế nào đây?
Vậy là ai cũng được mời đến bữa tiệc hôn đó sao?
Không, chỉ có những ai chất mới được mời.
Chị còn nhớ bữa tiệc hôn đầu tiên của mình.
Là hè lớp 6 ở nhà của Nat Manush Patel.
À là em gái Manush.
Đợi đã, chị không ở đó ư?
Không, hồi đó bọn chị chưa biết nhau. Dù là có học chung khối,
nhưng đến lớp 8 bọn chị mới thân nhau.
Chà, em cứ nghĩ hai người đã thân từ rất lâu rồi chứ.
Ừ, ai cũng gặp bạn thân nhất của mình từ hồi mẫu giáo.
- Đúng vậy. - Lý do duy nhất để làm bạn với người khác
là vì họ sống gần nhà nhau,..
Hoặc là bố mẹ của họ đã là bạn bè trước.
Không, điều đó không đúng với bọn em.
Bọn em là bạn của nhau vì bọn em thích ở bên nhau.
- Và bọn em ở gần nhà nhau. - Và bố mẹ chúng ta là bạn bè.
Được rồi, lại đây.
Vào đó, mua hai liều. Hỏi gặp Benji ấy.
Đừng có nhắc đến Hannah.
- Ai là Hannah? - Là chị.
Ồ, em là Max.
Ừ, chị biết em là ai.
Giờ vào đó, mua thuốc
và bọn chị sẽ để em lấy cái máy bay.
Này, có gì bất ổn là chuồn ngay nhé.
- Được rồi. - Ừ.
Giờ quay lại còn kịp đấy.
Không, chúng ta sẽ mua thuốc
và chúng ta có thể lấy cái máy bay, và chúng ta có thể đến bữa tiệc.
Xin chào?
Tao là bố của chúng mày!
Tụi mày là con tao!
Tụi mày sẽ phải nằm đây chịu đựng
cho đến khi chúng mày trưởng thành!
Nghe đây! Em bé thì mặc cái gì?
- Tã giấy! - Đúng vậy!
Chào buổi chiều. Bọn em muốn gặp Benji.
Ê, Không chim. Lại đây.
- Vâng thưa bố. - Tao cần mày đi tìm Benji.
Nói là nó có khách.
Vâng thưa bố.
Đó là con trai anh sao?
Tụi mày ra kia ngồi đợi đi.
Tao giúp được gì đây?
Chào buổi chiều.
Bọn em muốn mua 2 liều Molly.
Có phải Rafi từ hội Sigma Nu gửi chúng mày đến?
Chuẩn mẹ rồi, thằn khốn đó. Mấy đứa chắc cỡ 7 tuổi.
À trừ mày ra. Tao nhận ra mày từ Econ.
Khỏe chứ chiến hữu?
Nghiêm túc nhé, tao không bán thuốc cho con nít.
Bọn em không phải con nít. Bọn em thiếu niên rồi.
Ai bảo tụi mày đến đây.
Bán đi, rồi anh sẽ biết.
Được rồi,
Ở đây nhé.
Này.
Sẽ mất bao lâu vậy?
Ngửi thôi cũng thấy phê rồi.
Nói ai cử tụi mày đến.
Hannah.
Sao chứ, tớ phê vãi rồi.
Vậy cô ta nghĩ ra trò này sao?
Tụi mày nói với Hannah nếu cô ấy muốn Molly,
thì đi bú cho anh mày đã nhé.
Anh không được phép nói về phụ nữ như vậy.
Cô ấy chỉ bú cho anh
khi nào cô ấy muốn thôi..
Mày có thể bú cho tao,
và mày cũng thế.
Còn tôi thì sao? Cứ ngồi đây ư?
Bọn này là Boy bánh bèo. Bọn này làm mọi chuyện cùng nhau nhé.
Phắn khỏi đây ngay, lũ nít ranh. Xéo ngay cho tao.
Xéo ngay!
Các cậu đợi đã.
Tôi có một thứ ở đây có thể đổi ý anh.
Nhanh đi.
Con đĩ mẹ, giờ ai mới là nít ranh.
- Vãi. - Cái đéo gì vậy?
Nếu tôi không có thuốc, tôi sẽ bị cấm túc,
và tôi sẽ không bao giờ được hôn Brixlee!
Max, cậu làm cái đéo gì vậy?
Anh bán thuốc. Chúng tôi đến đây để mua.
Vậy nên giờ thì bán đi.
Đừng có giỡn mặt!
Được rồi.
Các em muốn thuốc ư? Anh đâu phải là phụ huynh mấy đứa, đây.
Cám ơn.
Chết tiệt.
Tụi mày chết chắc rồi.
Cái đéo gì dưới đó vậy?
Cô ấy vừa làm rớt cọng dây sạc thôi mà.
Ôi chúa ơi.
Vãi thật.
Max, coi chừng!
Tớ chống lưng cho cậu rồi.
Thor.
Đít mày là của tao!
Ôi chúa ơi, tớ vừa mới giết người.
Lucas, lấy thuốc đi.
Bọn tôi chưa từng đến đây!
Khởi động xe ngay đi!
Max!
- Có chuyện gì vậy? - Đi ngay!
- Cái gì? - Chết tiệt, chết tiệt!
Lái, lái đi.
Lucas, đưa thuốc đây.
Không, không. Để chị xem có gì trong đó.
Vâng, tất nhiên rồi.
Thôi đưa nó đây.
Chà, các em cũng khác chất đấy.
Vì tụi em là Boy bánh bèo mà.
Chị chẳng hiểu đó là thứ gì cả.
Bọn em thích ăn bánh bèo.
Của các em đây.
Dự tiệc hôn vui vẻ nhé.
Cám ơn chị.
Chúng ta chỉ còn 1,7 dặm nữa thôi.
Sao vậy? Chúng ta có máy bay rồi. Mọi chuyện đã ổn.
Max. Tớ bị đấm vào mặt đấy?
Chúng ta đã mua thuốc.
Giờ thì chúng ta về được chưa?
Các cậu, là bố tớ.
Chào bố.
Chào con, bố xuống sân bay sớm, vậy nên bố sẽ về trong 15 phút nữa.
15 từ bây giờ hay 15 của tý nữa?
Vui đấy, bố sẽ sớm gặp con.
Bố tớ sẽ về trong 15 phút nữa.
Có lẽ ông ấy sẽ không để ý đâu.
Ông ấy sẽ để ý. Bố tớ tinh lắm.
Đó là lý do mẹ yêu bố tớ.
Cái máy bay phải ở nhà cậu trước khi bố cậu về.
- Tớ biết. - Chỉ cái máy bay thôi. Còn cậu thì không.
Chỉ cái máy bay thôi.
Được rồi.
Chúng ta đi thôi.
- Tuyệt! - Tuyệt!
- Cẩn thận đấy. - Tớ lo được, tớ lo được mà!
Bay như một cơn gió đi, Max.
Đỗ ngay đây được rồi.
- Tớ thấy được nhà cậu rồi. - Đây rồi, đây rồi.
Cửa sổ đóng hết rồi.
- Chết tiệt, tớ phải làm gì đây? - Cái ống khói.
- Nó hẹp lắm. - Cậu làm được mà.
Chết tiệt! Tớ không thấy gì hết. Bụi khắp máy quay rồi.
Hãy dùng thần lực đi.
Không, tớ làm được. Tớ nhớ rõ nhà tớ mà.
- Nhắm mắt tớ cũng làm được. - Được rồi.
Đừng làm hỏng thứ gì nhé.
Tin tớ đi, tớ làm được mà.
- Tuyệt! - Cậu làm được rồi! Làm được rồi!
- Hay lắm! - Tớ là tay lái giỏi nhất!
Tuyệt!
- Tớ nghĩ chúng ta đã làm được. - Ừ.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Vâng, con nghe đây bố.
Bố về nhà an toàn chứ ạ?
Không thể tin được là bố lại tin tưởng con!
Bố đã dặn kỹ là
không được chạm vào cái máy bay.
Con yêu bố.
Bố à?
Bố à,... hãy nói bố yêu con lại đi mà.
Còn cần nghe nó.
Alô?
Bố tớ nói tớ bị cấm túc..
Giờ tớ sẽ không bao giờ được hôn Brixlee.
Không sao đâu Max. Sẽ có những bữa tiệc khác mà.
- Lucas, cậu không hiểu rồi. - Cậu ấy nói đúng đấy, Lucas.
Bữa tiệc này có thể thay đổi cuộc đời chúng ta, và cậu còn chẳng quan tâm.
Như vậy thì thật chẳng hay ho gì.
Cậu biết điều gì không hay nữa không?
Ý cậu là sao?
Đi mà uống bia đi, Sippy Cup.
Tớ thích bia, nên tất nhiên là tớ sẽ uống rồi.
Và cậu nghĩ mình lớn lắm ư?
Họa mi của cậu còn chưa mọc lông, của tớ mọc từ hồi 6 tuổi rồi nhé.
Cậu nói có lông, như việc cậu nói cậu biết uống bia
nhưng cũng có biết đâu.
- Đừng cãi nhau nữa! - Hãy thừa nhận là cậu bỏ buổi thi
vì cậu nghĩ việc đó không hay dù cho cậu có một giọng hát tuyệt vời.
Cậu lúc nào cũng nói hay lắm, nhưng có điều nào cậu nói là thật.
- Như lúc ở cao tốc đấy thôi. - Ồ xin lỗi nhé..
Tớ không muốn phải băng qua 12 làn xe để được hôn một con phò.
- Ôi trời. - Cô ấy không phải là phò.
Cô ấy là tình yêu của đời tớ. Cậu rút câu đó lại đi!
Này không chơi karate nhé.
Đừng đánh nhau nữa.
Cậu không bao giờ được phép gọi phụ nữ là phò.
Cậu không được phép gán họ với bất cứ điều gì.
Còn cậu...
Bắt tụi tớ phải bỏ học, đi loanh quanh với chất nghiện,
và nhốt một cảnh sát ở cửa hàng tiện lợi.
Với thứ mà tớ đã nghi ngờ là cu giả.
Ông đang nhìn cái đéo gì vậy hả, Gandalf?
Các cậu không hiểu gì cả.
Hóc môn của tớ đã ở khắp người
khiến tớ làm những điều điên rồ.
Các cậu có hiểu được cái cảm giác
lúc nào cũng muốn cạ vào cây không hả?
- Cậu nghĩ cậu giỏi hơn chúng tớ sao. - Không phải giỏi hơn, mà là lớn hơn.
Tớ vướng vào chuyện tình cảm và mấy thứ dậy thì
và các cậu thì vẫn còn chơi với mấy thứ của con nít.
Tớ không biết sao mình vẫn còn là bạn với các cậu nữa.
Mọi thứ con thích giờ đều sẽ bị hủy hết.
Không sinh nhật. Không đi chơi lễ.
Không nghỉ hè.
Mùa đông sắp đến rồi đấy.
- Con xin lỗi bố. - Không, không.
Con không được phép gọi bố nữa.
Gọi ta là Andrew Chú Newman hoặc là Warden.
Bên dưới khuôn mặt thiên thần kia, là quỷ dữ bên trong.
Bố luôn yêu quý con Vì con là con bố.
Nhưng giờ bố không còn yêu con nữa.
Thorny. Mẹ vừa mới nghe điện thoại từ mẹ Max.
Con có biết là thằn bé đã cúp học vav tự mình đạp xe đến trung tâm thương mại không?
- Cậu ấy nói vậy ư? - Thằn bé đã làm vậy đấy.
Hứa với mẹ là con không bao giờ làm điều ngu ngốc giống vậy nghe chưa?
Vâng, con hứa.
Và rồi bọn con băng qua đường cao tốc.
Tay của con bị trật khớp
và một con búp bê lao đầu khỏi xe.
Nhưng bọn con vẫn mua được thuốc.
Rồi bọn con lấy được cái máy bay về, và Max dùng nó phá nát nhà cậu ấy.
Nhưng tất cả chỉ vì cậu ấy muốn cưới Brixlee,
và giờ thì cậu ấy không thể nữa. Cậu ấy sẽ bị cấm túc cả đời.
Và bọn con đã cãi nhau một trận,
Và nhóm Boy bánh bèo tan rã...
- Con có gặp rắc rối gì không đây? - Được rồi, con trai.
Bố thích một câu chuyện với nhiều yếu tố hư cấu
giống như tất cả mọi người?
Và bố biết là con đang thấy căng thẳng.
Nhưng đó không thể là lý do để con cứ nói dối như vậy được.
Con không nói dối.
Bố chắc 100% là con đang dối bố.
- Con không nói dối mà. - Được rồi.
Mẹ nghĩ mẹ đã hiểu ra vấn đề rồi.
Con lo rằng con sẽ mất cả bố mẹ,
và giờ con lại lo rằng con sẽ mất các bạn của mình nữa đúng không?
Nghe này anh bạn, bố mẹ sẽ luôn ở đây mà.
Đừng hiểu nhầm ý bố nhé!
Bố và mẹ không còn người như lúc bố mẹ mới quen nhau nữa.
Đôi khi không còn hợp nhau nữa.
Nhưng mọi chuyện vẫn ổn mà.
Con còn nhớ con cua ẩn sĩ của con không?
- Herman ư? Vâng con nhớ. - Đúng vậy, chính là Herman.
- Con còn nhớ vì sao nó chết không? - Ôi, cái đệt...
Bố nói là nói bỏ đi mất mà.
Về cơ bản thì đúng vậy nhưng thật ra là nó chết.
Ôi chúa ơi, vì sao chứ?
Herman chết vì loài cua ẩn sĩ phát triển lớn hơn cái vỏ của nó,
và chúng cần tìm một cái vỏ mới, lớn hơn ở ngoài biển
để sống trong đó, hoặc chúng sẽ chết, và bố mẹ đã không biết điều đó.
Vậy là Herman chết vì bố mẹ sao?
Vấn đề là...
con và các bạn đang lớn và thay đổi từng ngày
và các con cần phải tìm một cái vỏ lớn hơn.
Và việc đó thì không có gì sai trái cả.
Được rồi, nhưng con nên trách cửa hàng bán nó cho chúng ta
họ chẳng cảnh báo cho chúng ta về loài cua đó...
Hội người mù.
Là Lucas đây.
Cậu khiến tớ sợ vãi ra.
Tớ không muốn bố mẹ cậu thấy mặt tớ.
Sao cậu lại đến đây?
Hai tiến qua, tớ đã trưởng thành hơn rất nhiều.
Cuộc ly của bố mẹ tớ thật sự đã khiến tớ thay đổi.
Nếu Boy bánh bèo không lớn lên cùng nhau, thì sẽ phải tự lập.
Và tớ không muốn như vậy.
Tớ chẳng muốn một cuộc ly hôn với cậu.
Vậy thì cậu phải đến bữa tiệc của Soren đi.
- Cậu phải trốn ra đi. - Không được, tớ bị cấm túc mà.
Với lại, chiếc vòng của Brixlee tớ vẫn chưa làm.
Để tớ lo cái vòng cho.
Và bố mẹ cậu sẽ làm gì cậu chứ cấm túc gấp đôi cậu chắc?
Liệu Brixlee là tình yêu của đời cậu không hả?
Vậy thì cậu phải đi cùng tớ ngay.
Được tớ sẽ đi, nhưng tớ không xin lỗi Thor đâu.
- Cậu ấy sẽ không đi đâu. - Tuyệt.
Mẹ cái thằn khốn.
Tớ sẽ đi lấy áo khoác.
- Này Max. - Gì hả?
Mang cái tinh thần đó theo nhé.
Cậu nói Thor không đến mà.
- Cậu ta làm gì ở đây vậy? - Tất nhiên là để các cậu gặp nhau.
Giờ, chúng ta đều đã ở chung một cái vỏ lớn hơn cùng nhau rồi.
Lúc bố mẹ tớ nói thì ý nghĩa lắm.
Vậy là cậu đã nhận lỗi cho bọn tớ sao?
Đúng vậy, tớ đã nghĩ về những điều cậu làm
và làm điều ngược lại.
Bữa tiệc này, sẽ là một cơn cuồng nộ đích thực.
Vâng, Sippy Cup.
Cứ đứng sang một bên nhé, Maxi Pad (BVS).
Chà, trông các con dễ thương chưa kìa.
Tất cả đã ở dưới tầng hầm rồi.
Cô còn chẳng biết được dưới đó có gì cả.
Vào đi các con.
Chào con.
Ôi chúa ơi, cậu đã đến được rồi.
Max, tớ muốn cậu gặp Brixlee.
Chào cậu, tớ là Max.
Chào.
- Thật vui vì cuối cùng đã gặp cậu. - Tớ cũng vậy.
- Áo đẹp đấy. - Cám ơn cậu.
Tợ tự mua được, với mẹ tớ đấy
Tớ cũng đi mua đồ với mẹ.
Chuyện này sẽ tuyệt lắm đây.
Cậu có mang cái vòng theo không?
Brixlee, cái này dành cho cậu.
Ồ cám ơn, nó đẹp quá..
Nó hiệu an-al đấy.
Chà, sang chảnh nhỉ.
Tớ sẽ đeo nó sau.
Cám ơn cậu nhé, Max.
Chà, khỏe chứ, Sippy Cup?
Cũng không hẳn. Vừa mới đi đập nhau
với một đám người lớn, chôm một chai bia.
Không đời nào Sippy Cup uống được nó đâu.
Tớ không chỉ uống nó đâu,
Mà tớ sẽ phá kỷ lục.
Tớ sẽ uống bốn ngụm.
Bốn là điều không thể.
- Soren còn không thể uống nổi. - Im đi.
Uống đi.
Một nhé.
Làm như hay lắm.
Đó là hai.
Được rồi.
Đó là ba!
Việc này điên rồ thật.
Cậu ấy sẽ nôn mất.
Ai đó đưa cho cậu ấy bình sữa đi.
Sippy Cup! Sippy Cup!
Sippy Cup! Sippy Cup! Sippy Cup!
Sippy Cup! Sippy...
Đó là ngụm thứ tư!
Ôi đệch!
Thor! Thor! Thor! Thor!
Thor! Thor! Thor! Thor! Thor!
Tớ là kẻ nghiện cmn bia.
Không thể tin được!
Bốn ngụm. Ngầu thật.
Thật đáng ngưỡng mộ Thor.
Tất cả nghe đây. Nếu những ai không muốn tham gia hôn, chẳng sao cả.
Các bạn có thể lên chơi VR ở tầng trên.
Nhưng một khi đã ở lại, thì tốt nhất là hãy chuẩn bị đi,
vì nó sắp diễn ra rồi đấy.
Tuyệt lắm.
Quay chai nào.
Vậy thì thật hay vì tớ có một cái chai ở đây.
Tớ nghỉ chơi.
- Cậu đi đâu vậy? - Gớm quá đi mất.
Tớ lên lầu chơi VR.
Một khi cậu đi là không quay lại được nữa đâu.
Brixlee, lượt của cậu.
Nào, nào.
Ôi chúa ơi, đây là điều kịch tính nhất mà tớ từng thấy.
Cậu ấy sẽ không làm đâu.
Cậu ấy sẽ làm.
Tớ không làm được.
Con người đúng là không thay đổi. Cậu ta vẫn là Sippy Cup.
Đợi đã, hay gọi là Kissy Cup.
Kissy Cup!
Kissy Cup! Kissy Cup!
Kissy Cup! Kissy...
Nín đi, Atticus! Tên cậu ấy là Thor.
Và ai cũng biết rằng mẹ cậu viết đạo sách nấu ăn của người khác.
Thor, đợi đã.
Xin lỗi vì đã nói điều không hay về cậu.
Không, cậu nói đúng mà.
Suốt thời gian qua, tớ luôn cố trở thành một người khác.
Tớ đeo bông tai.
Tớ uống bia.
Từ bỏ hát.
Đúng vậy.
Tớ nghĩ hôm nay tớ cũng đã trở nên hơi điên rồ.
Ra khỏi đây thôi.
Không, cậu không muốn làm vậy đâu.
Cậu sẽ ở lại đây và hôn Brixlee.
Boy bánh bèo luôn ở cùng nhau.
Nhưng không phải trong tất cả mọi việc.
Không còn như vậy nữa.
Có lẽ mấy chị gái hồi sáng đã nói đúng.
Có lẽ là chúng tớ không dành cho nhau.
Đúng vậy.
Vậy cậu tính làm gì đây?
Tớ không biết nữa. Tớ chỉ biết là không phải như thế này.
Không đời nào.
Điều này điên rồ thật.
Quên cái chai đi.
Giờ đi ra đó và hôn vợ tương lai của cậu đi.
Chào nhé.
Chào.
Brixlee, tớ hôn cậu được không?
Được thôi.
Tuyệt thật!
Tôi đang ở đâu đây?
Ồ mình đang ở đây.
Lucas, tớ về đây.
- Cậu chắc là không muốn thử cái này chứ? - Không, tớ ổn mà.
Muốn qua nhà tớ chơi Ascension không?
Tớ không muốn chơi Ascension nữa.
Vậy tớ biết chơi với ai đây.
Cậu sẽ tìm được ai khác thôi.
Mặt tớ trơ tráo thật.
Không đời nào.
Ôi chúa ơi. Tuyệt quá đi mất.
Không thể tin được các em ở đây.
Tuyệt quá đi mất.
- Chào em. - Ngồi xuống đây.
Không, không đừng giết em.
Xem này, có chuyện gì với em vậy.
Sao chị quen Soren?
Cậu ta là bạn trai chị sao?
Nó là em trai chị. Chị yêu cục cứt đó lắm.
Những người khác đâu hết rồi?
Còn đứa nhóc mắt buồn đâu rồi?
- Max buồn bã. - Đang ở tầng hầm hôn nhau.
Dưới đó là một nơi thác loạn rồi.
Các em không xuống đó sao?
Ôi không sao đâu mà.
Các em mới lớp 6 thôi mà. Rồi các em sẽ biết thôi.
Các em còn cả đời cho việc đó mà. Không gì phải vội, không vội gì cả.
Thế em thích thứ gì?
Trò Ascension, luật lệ, chiến dịch chống nghiện ngập...
phô mai nướng.
Ôi giờ tớ làm tình với phô mai nướng cũng được.
Để chị đi làm phô mai nướng nhé.
- Vâng, vậy thì tuyệt quá. - Tuyệt.
Thế còn em thì sao hả cộc tay? Em hứng thú với điều gì?
Em thích hát.
Tuyệt.
Em vừa mới bỏ cuộc thi nhạc.
- Không. - Giờ thì em không được tham gia nữa.
- Không. - Cái gì?
Em phải thuyết phục được họ cho tham gia chứ.
Em phải làm vậy, phải làm.
- Cuộc thi... - Im lặng nào. Hát cho bọn chị nghe.
- Không. - Hát cho bọn chị nghe đi mà, chú chim bé nhỏ.
- Bọn chị nhớ hồi trước quá. - Vậy là không có phô mai nướng?
- Hát đi, hát đi mà. - Không.
Biểu diễn cho chị nghe đi.
♪ Tôi, mất một khoảng thời gian ♪
♪ Một khoảng thời gian để nghĩ lại ♪
♪ Tôi phải chấn chỉnh lại bản thân mình ♪
♪ Vì khi trưởng thành tôi sẽ cần điều đó ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Giờ đây ngọn núi mà tôi phải leo ♪
♪ Cảm giác như cả thế giới đang ở trên vai tôi ♪
♪ Nhưng trên rặng núi kia tôi thấy được tia nắng tình yêu ♪
♪ Nó khiến tôi ấm áp khi trời trở nên buốt giá ♪
♪ Trong cuộc đời tôi ♪
♪ Đã có nhiều nỗi đau trong lòng và cả thể xác ♪
♪ Tôi không biết được rằng ♪
♪ Liệu tôi có thể lại đối đầu nổi nó không ♪
♪ Tôi không thể dừng lại ♪
♪ Tôi đã đi quá xa rồi ♪
♪ Để thay đổi cuộc đời cô đơn này ♪
♪ Tôi muốn biết được cảm giác của tình yêu ♪
♪ Tôi muốn bạn cho tôi thấy ♪
♪ Đúng vậy ♪
♪ Tôi muốn biết được cảm giác của tình yêu ♪
♪ Tôi biết là bạn có thể cho tôi thấy mà ♪
♪ Yeah ♪
♪ Tôi đã phải mất một khoảng thời gian ♪
♪ Một khoảng thời gian, để nhìn lại quanh tôi ♪
♪ Và tôi không còn nơi nào khác để trốn ♪
♪ Có vẻ như tình yêu đã tìm thấy tôi ♪
♪ Trong cuộc đời tôi ♪
♪ Đã có nhiều nỗi đau trong lòng và cả thể xác ♪
♪ Tôi không biết được rằng liệu tôi có thể lại đối đầu nổi nó không ♪
♪ Giờ tôi không thể dừng lại ♪
♪ Tôi đã đi rất xa ♪
♪ Để thay đổi cuộc đời cô đơn này rồi ♪
♪ Tôi muốn biết được cảm giác của tình yêu ♪
♪ Tôi biết là bạn có thể cho tôi thấy mà ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Tôi muốn biết được cảm giác của tình yêu ♪
♪ Tôi biết là bạn có thể cho tôi thấy mà ♪
♪ Hãy nói về tình yêu ♪
♪ Tôi muốn biết được cảm giác của tình yêu ♪
♪ Một tình yêu tận sâu bên trong ♪
♪ Tôi biết là bạn có thể cho tôi thấy ♪
♪ Whoa ♪
♪ Tôi muốn được cảm nhận ♪
Tuyệt phẩm của mình.
- Cám ơn anh, tôi thấy tuyệt lắm. - Sao rồi, Max?
Tớ sẽ trở lại ngay.
- Này, tớ tưởng cậu sẽ không đến chứ. - Cậu đùa sao?
Cậu biết là tớ không bao giờ bỏ lỡ buổi diễn của cậu mà.
Thật tuyệt khi cậu đâm gã giang hồ đó.
Cám ơn cậu.
Ồ xin lỗi. Thor, đây là Scout.
- Cậu hát hay lắm. - Cảm ơn cưng.
Tớ hát vào buổi sáng còn hay hơn nhiều.
Em sẽ đi tìm Cassidy.
Tớ tưởng cậu vẫn bị cấm túc chứ.
Mới kết thúc hôm qua. Tròn một tháng ngục tù.
Cám ơn lần nữa vì đã chịu trận nhé.
Cậu cũng sẽ làm vậy thôi.
Chà, chà, chà. Xem ai đây.
- Này! - Chào!
Cảm giác như lâu lắm rồi chúng ta mới nói chuyện nhỉ?
Đúng vậy.
Max, mẹ em bảo sẽ để em đi ăn kem nếu mẹ anh đón em luôn.
- Tuyệt, anh sẽ qua đó liền em yêu. - Được rồi, anh yêu.
Vậy chuyện với Scout sao rồi?
Vẫn đang tốt đẹp. Khó khăn lắm, nhưng vẫn tốt đẹp.
Một mối quan hệ tốn nhiều công sức lắm. Đừng nghe đứa nào nói khác.
Này Lucas, cậu vẫn muốn chơi Ascension
với tớ và vài người nữa chứ?
- Tớ sẽ đến đó ngay. - Lucas chỉnh chu thật.
Carlos và mấy người bên SCAB có vẻ rất tuyệt.
Họ tuyệt lắm.
Nhưng họ không phải là Boy bánh bèo.
Max.
Được rồi.
Tớ nghĩ là mình...mình phải đi rồi.
Ừ, được rồi...
Ừ.
Tớ nhớ các cậu lắm.
Lãy lập một lời thề đi.
Dù cho chúng ta không còn chơi với nhau thường xuyên.
Chúng ta sẽ luôn có mặt trong những sự kiện lớn.
Vì cuộc đời Boy bánh bèo.
Đợi đã.
Có một thứ tớ muốn cho các cậu xem.
Xuống tầng hầm bố mẹ tớ trong 3 phút nữa.
Các cậu, xem thứ này đi.
Một cái xích đu trong nhà?
- Cậu lúc nào cũng có đồ chơi xịn vậy. - Đúng vậy!
Bấm cái công tắc đó đi.
Tuyệt không?
Bố mẹ cậu thích vui chơi thật.
- Họ làm gì trên đó nhỉ? - Họ đu trên nó.
- Bọn tớ lên thử được không? - Thoải mái.
Thor?
Anh làm gì trong phòng của bố mẹ vậy?
Biến khỏi đây ngay, Annabelle!
Cái xích đu đó cho chuyện tình dục. Người ta làm tình trên đó.
Ồ ra thế...
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com